Migrate

森と人との距離をつなぐプロジェクト

Migrateについて

活動経過[体験・取材]

イベント情報

Photo & Movie

参加メンバー紹介

最近の更新

LINKS

東京公演、無事終了しました

11月15・16日と行われた東京公演。
無事終了しましたのでご報告します。

G-netTOKYOとしてダンス公演に関わるのは
始めてだったのですが、AAPAのスタッフの方は
慣れていらっしゃるので、準備も順調に進み
当日の運営もスムーズに行われました。

舞台関係の方と一緒にお仕事をするのも
初めてだったので、とてもいい経験になりました。

さて、
15日は14：00～と18：30～の2回公演。
16日は14：00～の1回、合計3回の公演を
行いました。

全部で100名以上のお客様に来ていただきました。
ありがとうございました。

■当日プログラム
ダンスパフォーマンス「Migrate」　50分
休憩
トークセッション　30分
　　企画について
　　アサヒの森について
　　森と人との距離について
＋モコメシ

今回、どうやってダンスと森をつなげるか、というのを
ずっと考えて来たのですが、最終的には、森と人との距離
というのが大きなテーマになり、AAPAとG-netTOKYOでの
共有点となりました。

そこでは、森のことを考えるだけではなくて、
実は自分の身近にあるもの、身近な生活を支えているものを
見つめなおすことが重要なんじゃないかという気づきを
いただきました。

企画をしてきた私としては、人の生活を支え続けてきた
森というのが、現代生活の中でどんどん生活から離れていった。
だけど、川の水がきれいだとか、空気が美しいとか、
基本的な生活環境をつくりあげているのは、他でもない山、
森の木々たちである。
それを考えずして、今の暮らしは成り立たないのではないかと
感じるようになったのです。

たまたま私は森から入りましたが、AAPAのメンバーのなかでは
例えば、生活のなかにある音だとか、ちょっとした場面だとか
隣にいる人だとか、都会の中で溢れているものだけど、
身近なものひとつひとつに目を向けていくことの重要性を
感じていました。

それはもしかしたらまったく同じことなのかもしれないと思い、
こうして一つのMigrateという作品を作り上げることが
できたのではないかと考えています。

森だけ、ダンスだけ。それでは考えつかないような、思いを
はせないようなことにまで考えが及んだこと。それは
私にとってはとても面白い経験で、よい学びとなりました。

ブログで順次、写真や映像をアップしていきたいと思いますので
公演を見られた方も、見逃してしまった方も、森と人との距離を
もう一度考えながら、ご覧いただければと思います。

当公演に来てくださった方、またご協力いただいた
本当にたくさんの方々、この場を借りて厚くお礼申し上げます。

どうもありがとうございました。

Migrate　東京公演のご案内

8月の岐阜公演に引き続き、11月15・16日と東京の
アサヒ・アートスクエアにて東京公演を開催します。

森と離れた場所ですが、森から流れる川のほとりで
森を感じてもらえればと思います。

どうぞお気軽にお越しください！

公演情報／チケット予約ページ

人は森とともに生きてきました。
都市の暮らしにも森は深く関わっています。
森に入ったことのある人もない人も、"Ｍigrate"を通じて、
自分と森との関係を見つめなおしてみてください。

水野馨生里 (G-net TOKYO "Migrate"プロジェクト代表)

演出ノート
8月の岐阜公演の舞台から見えた、人工林で覆われた山。
「都市の光景」と「森の風景」。
離れているふたつの距離を、想像する。

根もとから空に向かって真っ直ぐに立つ姿
小さくうねうねと伸びる姿
大きくゆったりとしたカーブとして見える姿

どこに移動する？

AAPA / 上本竜平

公演情報
■日時 11/15（土）　14：00 ／ 18：30
　　　11/16（日）　14：00
※開場は開演の30分前。計3回公演。
　開場後、舞台公演の前後にて飲食の販売・
　パネル展示・トークセッションの実施あり
■会場アサヒ・アートスクエア
（アサヒスーパードライホール4Ｆ/ 東京メトロ銀座線浅草駅徒歩5分）
■料金前売予約 2,300円　/　当日 2,500円（共に1ドリンク付き）
★『PAPERGATE （Kashiwa）』（11/8-9）の半券チケット持参の方は、
　前売・当日ともに受付にて300円をキャッシュバック！

■予約先
【e-mail】info@aapa.jp
【電話】090-9344-0656（AAPA 山本）
・チケットをご予約の際は、上記連絡先までメールかお電話にて、以下の①～④をご連絡ください。
①お名前（ふりがな）
②ご来場希望日時
③ご予約人数
④当日連絡の取れるご連絡先（携帯電話のメールアドレスなど）

構成／演出上本竜平
振付永井美里　いとうみえ　
出演永井美里　いとうみえ　朝弘佳央理　渡辺美穂　谷健治　上本竜平

環境音響國府田典明
照明美術灯音
映像不破那津子　谷健治
舞台監督青木祐輔
会場デザイン中江設計事務所
調理小沢朋子（モコメシ）
宣伝美術田島敏子
制作山本ゆの
制作協力市塙享子
企画製作 AAPA

主催 G-net TOKYO
共催 AAPA (アアパ／Away at Performing Arts)
助成アサヒビール芸術文化財団（「アサヒ・アートフェスティバル2008」参加事業）
特別協賛アサヒビール株式会社
特別協力 NPO法人Woodsman Workshop
NPO法人こうじびら山の家
株式会社創建トラス
本庄工業株式会社

東京→岐阜編

撮影・編集：不破那津子

映像：八王子編

migrateで公演をとりまとめるAAPAの上本竜平さんが
生まれ故郷の八王子で語ります。

出演：上本竜平（AAPA）
撮影・編集：不破那津子

公演のご報告【2日目：31日】

岐阜公演2日目は、願いが叶ったのか晴天に恵まれ、
山を背景としたダンスが実現しました。

＜森歩き＞
1日目はできなかったのですが、2日目は里山（自然林）と
人工林の差異をしっかり見ていただくことができました。
両方の森を同時に見られる場所として、学びが大きかった
のではないでしょうか。

自然林は青々として瑞々しく、美しい森です。

翻って、人工林は暗くてさびしくて寒い雰囲気が立ち込めます。

＜ダンス＞
森を背景にした自然の舞台でダンスが繰り広げられます。
ダイナミックな動きが、緑の中に溶け込む。そんな不思議な
イメージが自然と湧いてきました。

森とダンスパフォーマンスをつなげるだけではなくて、
そこにどんな意味を付け加えるのか、それをどのように
自分自身が表現し、伝えていくのか、ということを
考え続けた結果が、今回のmigrate岐阜公演でした。

ダンスなんてまったく興味なかったけど・・・という
林業に携わる方が今回のダンスについて思ったことを
お伝えくださったことや、森に出かけたことのない人が
東京から訪れてくださったこと。これらが、単純だけど、
森とダンスがつながった一つの成果なのかなと思います。

それとともに、閉鎖性という意味では、ダンスも森も
同じ問題を抱えているんだということが、migrateを
創り上げていくうえで分かったことでした。

東京公演では、また少し違った角度から、
森を見つめ、森とつながることができるのではないでしょうか。

そう期待して、最後の公演に向けて走ります。

公演のご報告【1日目：30日】

8月30，31日、岐阜県郡上市明宝の山のふもとにある
「こうじびら山の家」をお借りして、Migrate岐阜公演を
開催しました。

今回のプロジェクトは、常に過程であり、それが非常に
重要であることが身にしみて分かりました。

migrateを組み立てていく間に本当にたくさんの方々に
お世話になり、そうした方々がいなければ実現できませんでした。

私たちの森に対する思いは、決してわたしたちのだけではなく、
それまでに出会った方たちの思いでもあります。

そうしたたくさんの思いの結晶としてのこの二日間は
まだまだ未熟なわたしたちに大いなる勇気と励ましを
くれました。

お世話になったみなさまに、この場をお借りして心より
お礼申し上げます。

さて、以下、公演のご報告です。

＜準備＞
間伐材でつくるトラス構造を舞台に使います。
特殊なジョイントで間伐材を組み立てていきます。

＜森歩き（有志）＞
雨のため、森歩きは中止となりましたが、
せっかく東京からわざわざ来ていただいたということで
希望される方に森の中をご案内しました！
密すぎる人工林です。

＜森レクチャー＞
森林整備を行うNPO,Woodsman Workshopを主宰されている
水野雅夫さんに、日本の人工林の状況についてレクチャーを
していただきました。家の近くに森がある人でも
森の状況を知らないようです。とても勉強になりました。

＜トークセッション＞
今回、ダンスパフォーマンスをするAAPA主宰者の上本竜平さん、
こうじびら山の家の北村周さん、そして水野雅夫さん、
G-net TOKYO Migrate企画の水野馨生里の4者で、
当企画について、そして自分と森との距離について
トークセッションを行いました。
それぞれの森に対する思いや距離感などが浮き彫りに。
どんな立場でも、しかしながら、森とのつながりがあるようです。

＜ダンスパフォーマンス＞
1日目はあいにくの大雨で、ダンスも屋内での実施。
ぎゅっと詰まった空間の中でのダンスは、見る人を
釘づけにしていました。
（舞台につかった椅子・棚は、4月の間伐体験で伐った
木で手作りしたものです！）

岐阜公演のご案内【詳細版】

森と人との距離をつなぐプロジェクト
「Migrate（マイグレイト）」のご案内

岐阜は、面積の8割を森林が占める、木の国・山の国です。
そして川を流れる水が美しいのも、
そこに森のある山があるからです。

わたしたちの先人は、この豊かな山とともに生きてきました。
しかし、生活様式の変化から、すぐ近くに山があっても、
わたしたちは山に目を向けることがなくなりました。

今回、わたしたちG-net TOKYOとAAPAは、
この「森と人との距離」を背景に、
ダンスパフォーマンスの舞台を創ります。

郡上の山裾で、木々に囲まれながら、
森に関わる様々な声を聴いてみませんか。

≪公演情報≫
●日時：8月30日（土）、31日（日） 15:30受付開始、16:00スタート
※雨天決行。雨の場合は雨合羽をご持参ください

●会場：こうじびら山の家（岐阜県郡上市明宝畑佐137－3－3）
※公共交通機関でお越しの場合
名古屋
↓（JR東海道本線：快速で18分）
岐阜

岐阜駅北口バス乗り場11:47発
↓岐阜バス高速八幡線「八幡営業所行き」
郡上八幡城下町プラザ13:04
＊待ち時間に、水の町郡上八幡の散策をお楽しみください。
郡上八幡城下町プラザ14:08発
↓岐阜バス明宝線「明宝温泉行き」
畑佐
下車後、徒歩10分程度

※当日、公共交通機関で遠方までお帰りの方
18：00　こうじびら山の家出発
（現地からのバスがありませんので車で八幡営業所までお送りします。
ご希望の方は事前にご連絡ください）
18：50　八幡営業所発
20：14　JR岐阜駅着
＊これが公共交通機関での岐阜駅までの最終バスとなります。

●料金：1,500円
（18:00～の交流会参加希望の方は＋1,000円）
※交流会では、地場の新鮮素材を使った料理をご用意します!
（30日のみこうじびら山の家に宿泊可　＋4,000円）
※席に限りがありますので、お早めにお申し込みください
※交流会への参加、宿泊を希望される方は、事前にご連絡ください

●ご予約方法・お問い合わせ先：
以下のメールアドレス、もしくは電話番号にて、下記の
①から⑤の情報を、お伝えください。
E-mail: migrate.gifu@gmail.com
TEL: 090-2939-7189（G-net TOKYO　水野）
①お名前（ふりがな）
②ご予約人数
③参加希望日（30日もしくは31日）
④交流会参加・宿泊の有無
⑤当日連絡の取れるご連絡先（携帯電話番号など）

●タイムスケジュール
15:30　受付開始
16:00～　・森歩きをして森で学ぼう
（http://migrate.ayupro.com/?eid=597391）
・ダンスパフォーマンス
・トーク
18:00～　交流会（希望者のみ）

●MigrateブログのURL
http//migrate.ayupro.com

・主催：G-net TOKYO（http://blog.ayupro.com/）
・共催：AAPA / Away at Performing Arts （http://aapa.jp/）
・後援：岐阜県森林づくりサポートセンター
・特別協力：NPO法人Woodsman Workshop
　　　　　　NPO法人こうじびら山の家
　　　　　　株式会社創建トラス
・特別協賛：アサヒビール株式会社
・助成：アサヒビール芸術文化財団

読売新聞に掲載されました

8月23日の読売新聞にMigrateについて掲載されました。

とうとう一週間後に迫ってきました。
お時間ある方はぜひぜひいらしてください！

本庄工業さんでの製材

岐阜市にある本庄工業さんで製材をやっていただきました。

本庄工業さんは、間伐材や地域の木材を積極的に利用される
ハウスメーカーさんです。強度が足りない細い材木を積み重ね
パネルにしたものを開発されたり、間伐材をより身近に
感じてもらえるように、積み木ブロックやおもちゃなども
つくっていらっしゃいます。

Migrateにもご賛同いただき多大なるご協力をいただき、
製材をしていただくことになりました。

本庄工業の皆様、本当にありがとうございました!!!

8月8日午前8時半。

私たちは4月に間伐した木を車に積んで本庄工業さんに伺いました。
重い思いをして運びおろし、2か月程度の自然乾燥で少しだけ
軽くなった木たち。それでもやっぱり重たい！

一生懸命積み下ろししているところに、ちらと横目で
製材所の中を見れば、比べられないほど太くて立派な木を
ウィーーーーンウィーーーーンと次々に製材していました。

こうして見ると、わたしたちの木がどれだけ弱小が一目瞭然です。

とはいえ、これだけ苦労して運びだした思い入れのある間伐材。
本庄工業の方も、いろいろと気を使ってくださり、
親身になってわたしたちがこれらで何を作りたいかなどを
聞き取ってくださいました。

当初、わたしたちはWoodsman Workshop水野雅夫さんの
協力をいただき、全部で4本の間伐材（直径16センチ程度×3メートル）を
手に入れました。それを1メートルずつにチェーンソーで切って、
12本の材（直径16センチ程度×1メートル）を加工することに。

1本は皮つき、製材なしのままで利用。
1本は皮をむいた丸太の状態に。
5本は厚さ3センチの板材に。
1本は4センチ角の角材に。
そして残りの3本は50センチの長さの丸太にぶつ切りにし、
最後の1本は30センチの長さの丸太にしてもらうことになりました。

これだけの量じゃぁ、なにもつくれないかもしれないな・・・。
と、周りのあまりにも立派な木を眺めていて落胆気味の私たち。

しかし、ウィーーーーンウィーーーーンと動き始めた
製材機に、職人さんが木を流していくと、瞬く間に
板や角材が出来上がってきました！

木を予定の寸法と狂わず切るために、慎重に製材機を操作されます。

皮むきは、手で丁寧にやってくださいました。

細くて頼りない丸太を不安気に持ち込んだ私たちでしたが、
そのスピーディで正確な製材作業には感銘を受けました。

丸太のままでは何もできないけど、こうして板や角材に
なったものであれば、何かできるかも！と期待が大きくなりました。

もちろん、ホームセンターでいつも木材を購入し、
加工して使ってきたのですが、丸太の状態から
本当にこんなにきれいな材になるとは、過程を見て
初めて実感しました。

余った端材をさらに利用できるように、薄い板材を
つくってくださいました。この心遣いにはみな感激！
自分たちの木だからこそ、大切に最後まで使いたいものです。

たった4本の丸太から、こんなにもたくさんの材が
できました。

とはいえ、これだけでは、舞台をすべてカバーする木材を
入手できたとはいえません。
しかし、これ以上の木材をこの短期間で、素人が手に入れることは
非常に難しいということが、実感として分かりました。

今回は、これらの間伐材を使って、舞台でつかう道具を
制作することになりました。

8月30，31日まで、ひたすら舞台づくりは続きます…。

間伐材利用の先駆者　協同組合エスウッド　連載①

あなたは、“間伐材”の製品を手に取ったことはありますか？
間伐材の割り箸。
間伐材でつくったベンチ。
間伐材の丸太の柵・・・

さまざまなところで、様々な人が間伐材をより多く
利用していこうと動いています。
どうして「間伐材」の利用が声高にさけばれているのでしょうか。

日本国内の間伐材を積極的に使っていこうと、平成11年という
早い段階から活動を続けている協同組合エスウッドの理事長、
角田惇さんにお話を伺い、間伐材利用の経緯、エスウッドの
製品の特徴などについて教えていただきました。
今回、Migrateブログで３回にわたって連載します！

第1回　協同組合エスウッドの立ち上げ
～海外と国内の森の荒廃～

日本は戦後、高度経済成長でぐんぐんと力をつけ、
日本の言い値で外国の木材を買える世界の木材市場の
リーダー的存在にまでのしあがりました。

海外にある手つかずの熱帯雨林などの木を伐り倒し、
伐り終わったら別の森を伐りつくす。こうして調達した木材を販売し
利益を上げる・・・そんなことを日本の木材業者は繰り返してきました。

さらにいえば、こうした企業活動が、不足ないわたしたちの
“豊かな”暮らしを担ってきたのです。

外国木材を製材・販売する会社で働いていた角田さんは、
そんなとき、現地で日本に対する森林伐採の抗議行動が
起きていることを知りました。

角田さんは、はっとしました。
「海外の森では“木の伐りすぎ”で、森林荒廃が起きている」

と同時に、角田さんは国内の森の状況に目を向けてみました。

国内の森には、戦後の国の復興による木材不足を埋めるために
実施された「拡大造林」によって杉や檜などの人工林が
所狭しと植えられています。しかし、1960年代以降の木材輸入の
急速な拡大とともに、国産の木材は価格競争に負けて需要が冷え込み、
値段が暴落。それまで先祖代々、持ち山を大切にしてきた山主さえも、
もはや山を振り返ることが少なくなってきました。

エスウッドのオフィスでお話をしてくださる角田さん

こうして手入れがされなくなった人工林は、整備が進まず木が密集し、
1本1本が細くてひょろひょろ。日本の森林面積の4割が人工林となり、
そのなかの7割はすぐにでも間伐が求められる真っ暗な森と
化してしまいました。

角田さんは、
「国内の森では、“木の伐らなさすぎ”で、
森林荒廃が起きている」
と危機感を覚えました。

日本は海外の木を伐りつくすのに、国内の木は放置され
山が荒れ果てている。
そんな矛盾に直面し、それを大きな問題と感じたのです。

この問題意識が動機となり、国産の木材や間伐材の需要拡大を
目指すために親和木材工業株式会社、有限会社マルチ化粧ベニヤ、
棚橋木管製作所、旭木管製作所、4つの木材関連会社が志をひとつにして
平成11年に「協同組合エスウッド」を立ち上げました。

農林水産省の間伐材等利用技術開発促進事業の一環としてスタートした